1
00:00:03,398 --> 00:00:04,608
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:05,901 --> 00:00:07,986
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,153 --> 00:00:12,491
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,658 --> 00:00:16,703
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,870 --> 00:00:20,082
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,126
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,293 --> 00:00:25,087
Nosotros no.
8
00:00:25,254 --> 00:00:29,758
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,552
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,718 --> 00:00:37,099
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:43,605 --> 00:00:44,898
PASAJERO:
Deténgase aquí, taxista.
12
00:00:45,065 --> 00:00:47,192
¿Quieres ganar 500 dólares?
13
00:00:47,359 --> 00:00:52,406
Dame tu número, rodea el bloque,
espera mi llamada.
14
00:00:55,033 --> 00:00:59,079
Obtienes la otra mitad cuando
tú me recoges.
15
00:01:08,922 --> 00:01:11,133
REESE:
¿Ya has visto nuestro nuevo número, Finch?
16
00:01:11,341 --> 00:01:12,426
Creo que sí.
17
00:01:12,593 --> 00:01:15,596
Fermín Ordohez, 38 años, nacido en Cuba.
18
00:01:15,762 --> 00:01:18,599
Uno de los 42.000 taxistas de Nueva York.
19
00:01:18,765 --> 00:01:22,603
Nunca pagué una factura tarde, la mayoría de los estadounidenses
Estaría celoso de su puntaje crediticio.
20
00:01:22,769 --> 00:01:26,607
Pero ayer vació todo
El último centavo de su cuenta de ahorros.
21
00:01:26,773 --> 00:01:29,651
Podría estar en problemas.
O está a punto de meterse en alguno.
22
00:01:29,860 --> 00:01:31,111
FINCHÉN:
Pensando en los taxistas...
23
00:01:31,278 --> 00:01:35,240
...tienen 30 veces más probabilidades de ser asesinados
en el trabajo que la mayoría de otras profesiones...
24
00:01:35,407 --> 00:01:37,451
... será mejor que lo vigilemos de cerca.
25
00:01:37,618 --> 00:01:38,660
[SILBA]
26
00:01:38,869 --> 00:01:40,621
UN ANUNCIANTE:
La estrella del juego de anoche...
27
00:01:40,787 --> 00:01:45,792
Porque nunca se sabe realmente
quién va a subir a su taxi.
28
00:01:47,586 --> 00:01:48,629
¿Adonde?
29
00:01:48,795 --> 00:01:50,088
25 y Broadway.
30
00:01:50,255 --> 00:01:51,298
Pero por favor no se apresure.
31
00:01:51,465 --> 00:01:53,008
Me mareo con bastante facilidad.
32
00:01:53,175 --> 00:01:56,178
En caso de que lo hagas, hay toallas de papel.
debajo del asiento, ¿sí?
33
00:01:56,386 --> 00:01:57,638
Gracias .
34
00:02:02,476 --> 00:02:05,103
REESE:
Fermín Ordohez, desertó de Cuba en 2005.
35
00:02:05,270 --> 00:02:07,314
Seleccionado como un gran prospecto de lanzamiento...
36
00:02:07,481 --> 00:02:11,276
...hasta que se rompió un ligamento en el brazo
en pelota Doble A en 2007.
37
00:02:11,443 --> 00:02:12,486
FINCHÉN:
Qué pena lo de su brazo.
38
00:02:13,153 --> 00:02:15,530
Según todas las cuentas
Tenía una bola curva perversa.
39
00:02:15,697 --> 00:02:16,865
Hasta que la vida le arrojó uno.
40
00:02:17,032 --> 00:02:19,159
De prospecto de Grandes Ligas
a nadie hackear.
41
00:02:19,326 --> 00:02:21,828
Sin duda una transición de vida difícil.
42
00:02:22,496 --> 00:02:24,289
Veamos qué más podemos descubrir.
43
00:02:31,713 --> 00:02:36,134
Sé que preferirías jugar con el
computadora, pero ¿por qué no intentar una pequeña charla?
44
00:02:36,301 --> 00:02:39,012
Un poco de paciencia, Sr. Reese.
45
00:02:39,179 --> 00:02:41,014
¿Estás hablando conmigo?
46
00:02:41,431 --> 00:02:43,558
Sí, en realidad,
He oído lo del taxista...
47
00:02:43,725 --> 00:02:46,853
...que fue robado por su pasajero
en la Undécima Avenida la semana pasada.
48
00:02:47,020 --> 00:02:49,856
-Pésimo negocio.
-Tienes que tener cuidado con quién recoges.
49
00:02:50,023 --> 00:02:53,694
Debe ser difícil tratar con personas completas.
extraños suben a tu auto todos los días.
50
00:02:53,860 --> 00:02:55,987
A veces. Cuando me miro al espejo...
51
00:02:56,154 --> 00:02:59,032
... nunca sé si estoy conduciendo
un buen chico o un mal chico.
52
00:02:59,199 --> 00:03:00,367
Sólo puedo imaginar.
53
00:03:00,534 --> 00:03:02,828
debe hacerte
Sin embargo, soy un buen juez de carácter.
54
00:03:03,370 --> 00:03:04,705
¿Qué piensas de mí?
55
00:03:06,164 --> 00:03:07,874
Es un bonito traje.
56
00:03:08,041 --> 00:03:10,752
Pero no demasiado llamativo,
excepto el pañuelo de bolsillo.
57
00:03:11,378 --> 00:03:13,755
Pero eres educado. Limpio. Un pensador.
58
00:03:15,048 --> 00:03:16,842
Ese chaleco...
59
00:03:17,008 --> 00:03:19,344
No lo sé, ¿tal vez un profesor o...?
60
00:03:19,511 --> 00:03:21,513
Lo sé. ¿Un bibliotecario, tal vez?
61
00:03:21,680 --> 00:03:25,267
Pues sí. De alguna manera.
62
00:03:31,231 --> 00:03:32,441
FINCHÉN:
Quédate con el cambio.
63
00:03:32,607 --> 00:03:35,402
¿En realidad? Gracias .
64
00:03:41,032 --> 00:03:42,242
FINCHÉN:
Disponemos de sonido, vídeo...
65
00:03:42,409 --> 00:03:44,244
...y GPS en la cabina, Sr. Reese.
66
00:03:45,078 --> 00:03:47,289
Mantente cerca de él.
67
00:03:47,497 --> 00:03:51,126
La amenaza podría venir de cualquiera.
de ocho millones de personas en esta ciudad.
68
00:03:51,293 --> 00:03:53,086
REESE:
Estoy en lo cierto.
69
00:03:55,380 --> 00:03:59,092
Estoy usando el celular de Ordohez para llevarme a cuestas
en cualquier teléfono que entre a su taxi.
70
00:03:59,259 --> 00:04:01,094
Sé quién es esa perra.
71
00:04:01,261 --> 00:04:02,888
Nadie me hace eso.
72
00:04:03,054 --> 00:04:04,264
Es hombre muerto.
73
00:04:04,431 --> 00:04:06,600
Recuerdo que hay algunas tierras de cultivo.
por aquí.
74
00:04:06,767 --> 00:04:09,728
Solía disparar a los conejos allí abajo.
a 20 pies de distancia.
75
00:04:09,895 --> 00:04:12,773
FI NCH : Fuera de un elenco de personajes
en la parte trasera del taxi de Fermín.
76
00:04:12,939 --> 00:04:15,400
Y no todos
parece estar sobrio.
77
00:04:15,567 --> 00:04:19,279
Oye, amigo, enciende el juego de pelota.
78
00:04:19,446 --> 00:04:21,740
Lo siento, no hay juego de béisbol.
79
00:04:21,907 --> 00:04:24,284
¿Qué quieres decir con que el juego está en marcha ahora mismo?
880 a. m.
80
00:04:24,451 --> 00:04:25,952
No puedo, la radio está rota.
81
00:04:26,119 --> 00:04:29,247
Vamos, hombre, ponte a jugar.
82
00:04:29,414 --> 00:04:32,167
Oye, una vez más
vamos a tener un verdadero problema.
83
00:04:32,501 --> 00:04:33,960
[GRUIDO]
84
00:04:35,962 --> 00:04:37,464
¡Oye!
85
00:04:38,089 --> 00:04:39,841
Me debes dinero.
86
00:04:41,343 --> 00:04:42,677
Ey.
87
00:04:45,555 --> 00:04:48,433
No puedo decir si Ordohez
Tiene más problemas con los borrachos...
88
00:04:48,600 --> 00:04:50,936
... la radio de su coche,
o el juego de béisbol.
89
00:04:51,102 --> 00:04:54,439
Después de lo que le pasó a su brazo,
probablemente sólo quiera desconectarse.
90
00:04:54,606 --> 00:04:58,985
FI NCH : Mirando a cada pasajero
que suba a su taxi, es imposible.
91
00:05:02,072 --> 00:05:05,826
Sin antecedentes, sin quejas del Taxi.
y Comisión de Limusinas.
92
00:05:05,992 --> 00:05:08,954
Te estoy enviando sus registros de GPS.
durante las últimas 36 horas.
93
00:05:09,120 --> 00:05:10,789
CARTER:
¿Hay registros de GPS?
94
00:05:10,956 --> 00:05:14,459
Que estoy seguro que obtuviste
presentando una solicitud oficial al TLC.
95
00:05:14,626 --> 00:05:16,670
No exactamente. Si te haría sentir mejor...
96
00:05:16,837 --> 00:05:20,674
... Podría hackear su red, hacerla
Me veo como lo hice. Tardaría unos minutos.
97
00:05:20,841 --> 00:05:25,637
No importa . Lo comprobaré con el crimen.
Secante, te avisaré si algo aparece.
98
00:05:25,804 --> 00:05:29,015
Siempre en deuda contigo. ¿Cómo fue tu
¿Salir con el detective Beecher?
99
00:05:29,182 --> 00:05:31,309
Parecía que todo salió muy bien.
100
00:05:47,868 --> 00:05:50,036
SIM MONS:
Acabo de recibir noticias de Elías.
101
00:05:50,203 --> 00:05:51,872
Dice que no más negocios con RRHH.
102
00:05:52,038 --> 00:05:54,374
QU I N N:
De todos modos, la mayoría de ellos están muertos o en la cárcel.
103
00:05:54,541 --> 00:05:57,711
SIM MONS:
En este punto, debes preguntarte quién se fue.
104
00:06:04,217 --> 00:06:06,511
La investigación de FB I está concluyendo.
105
00:06:06,845 --> 00:06:10,432
Mi contacto federal dice Donnelly.
estado alardeando de enterrar a H R.
106
00:06:10,724 --> 00:06:12,225
Y sin embargo aquí estamos.
107
00:06:12,851 --> 00:06:14,686
Aún así, tenemos un problema mayor.
108
00:06:15,645 --> 00:06:17,772
Nadie va a abrir la boca.
sobre nosotros.
109
00:06:18,023 --> 00:06:19,065
Me aseguré de eso.
110
00:06:19,232 --> 00:06:22,027
No te equivoques, amigo mío.
Sólo somos hombres de negocios.
111
00:06:22,235 --> 00:06:24,529
Y las empresas funcionan con dinero. Ganancia.
112
00:06:24,779 --> 00:06:26,448
Eso llevará algún tiempo.
113
00:06:26,907 --> 00:06:29,784
Necesitamos incorporar algún talento nuevo.
Reconstruir.
114
00:06:29,951 --> 00:06:34,205
Cometimos un error táctico.
dándole la espalda a Elías.
115
00:06:34,372 --> 00:06:37,042
Incluso desde la cárcel,
él es el jefe de facto de la ciudad.
116
00:06:37,208 --> 00:06:39,085
Necesitamos su respaldo
para poder operar.
117
00:06:39,711 --> 00:06:40,962
Eso podría ser problemático.
118
00:06:42,297 --> 00:06:43,632
Fijar una reunión.
119
00:06:43,798 --> 00:06:46,593
Es hora de que hagamos las paces.
Haznos caminar nuevamente por el mismo camino.
120
00:06:46,760 --> 00:06:48,929
Para nuestro beneficio mutuo.
121
00:06:50,305 --> 00:06:51,765
Una sugerencia.
122
00:06:52,098 --> 00:06:54,476
¿Debería esta reunión
volverse menos que cordial...
123
00:06:54,726 --> 00:06:57,938
No te preocupes, traeré algunos de respaldo.
124
00:07:06,196 --> 00:07:09,115
Detective Fusco, es su día de suerte.
125
00:07:09,574 --> 00:07:10,992
Estoy llamando con un chip.
126
00:07:11,785 --> 00:07:14,788
Vamos a programar una reunión.
Habla con los chicos de Elías.
127
00:07:26,257 --> 00:07:28,426
"Fermín va a hacer una parada en boxes, Finch".
128
00:07:28,593 --> 00:07:31,471
-Aziz. Oye, hombre.
-Fermín.
129
00:07:31,638 --> 00:07:34,182
-¿Lo tienes?
-Sí, te dije que encontraría un comprador.
130
00:07:34,349 --> 00:07:36,142
FERM EN:
Bien, lo necesito. Estoy en camino hacia allí.
131
00:07:39,521 --> 00:07:41,982
Ochocientos por el portátil.
132
00:07:42,816 --> 00:07:45,026
-¿No confías en mí?
-De nada .
133
00:07:47,988 --> 00:07:50,991
Bueno. Gracias .
134
00:07:51,157 --> 00:07:53,618
-Muchas gracias, hombre.
-Buena suerte, amigo mío.
135
00:08:04,129 --> 00:08:07,173
Finch, creo que sé lo que pasó.
a los ahorros de nuestro taxista.
136
00:08:07,340 --> 00:08:09,676
Lo lleva todo consigo
ahora mismo.
137
00:08:11,761 --> 00:08:13,304
FINCHÉN:
Pasamos por alto algo.
138
00:08:13,471 --> 00:08:16,016
¿Tiene deudas de juego?
¿Está traficando drogas?
139
00:08:18,018 --> 00:08:20,687
Sea lo que sea, está a punto de caer.
140
00:08:28,486 --> 00:08:30,530
Parece
está a punto de comprar algo.
141
00:08:30,697 --> 00:08:32,532
O comprar su salida de un gran agujero.
142
00:08:37,662 --> 00:08:38,997
FERM EN:
Señor Mendoza.
143
00:08:39,164 --> 00:08:40,582
Fermín.
144
00:08:40,790 --> 00:08:42,500
[HABLA EN ESPAÑOL]
Siéntate.
145
00:08:42,876 --> 00:08:46,713
[HABLA EN ESPAÑOL] Cuarenta mil
para María y Jorge como hablamos.
146
00:08:49,174 --> 00:08:53,053
[HABLANDO EN INGLÉS]
¿Tienen una manera segura de llegar aquí?
147
00:08:55,597 --> 00:08:58,850
Esta es la ultima foto que tengo
de mi esposa y mi hijo.
148
00:09:03,063 --> 00:09:06,399
[HABLANDO EN INGLÉS]
Tenemos un pequeño problema, Fermín.
149
00:09:06,566 --> 00:09:08,068
El precio ha subido.
150
00:09:08,568 --> 00:09:11,237
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que sólo tienes suficiente dinero...
151
00:09:11,404 --> 00:09:14,741
...para María o Jorge, pero no para ambos.
152
00:09:14,908 --> 00:09:19,079
No, señor Mendoza, no haga esto.
153
00:09:20,038 --> 00:09:22,373
Sabes que no es seguro para ellos en Cuba.
ya no.
154
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
María dice que los vecinos tienen curiosidad.
155
00:09:24,459 --> 00:09:26,461
Sienten que ella y Jorge
se irán pronto.
156
00:09:27,212 --> 00:09:30,215
Si un funcionario se entera,
La arrestarán como sospechosa.
157
00:09:30,381 --> 00:09:32,425
Fermín, nos conocemos
¿por cuanto tiempo?
158
00:09:32,592 --> 00:09:35,595
te ayudé
cuando a todo el mundo dejó de importarle.
159
00:09:35,762 --> 00:09:37,931
Ponerte de nuevo en pie
después de la cirugía.
160
00:09:38,098 --> 00:09:39,891
Cuando tu carrera terminó.
161
00:09:40,767 --> 00:09:43,103
Pero estos son precios que no controlo.
162
00:09:43,269 --> 00:09:46,606
Bueno, ¿cómo se supone que voy a subir?
¿Con otros 40.000 dólares?
163
00:09:46,773 --> 00:09:48,858
Esta es la tierra de las oportunidades,
mi amigo.
164
00:09:50,735 --> 00:09:51,986
Encontrarás la manera.
165
00:09:56,574 --> 00:09:58,827
REESE:
Ordohez es un hombre desesperado, Finch.
166
00:09:58,993 --> 00:10:01,788
Empujando su taxi
durante los últimos cinco años...
167
00:10:01,955 --> 00:10:04,165
...ahorrando para traer a su esposa
y niño aquí.
168
00:10:04,374 --> 00:10:07,085
Parece que se quedó corto.
169
00:10:07,961 --> 00:10:11,965
Quién sabe lo que estará dispuesto a hacer
hacer para recuperar a su familia?
170
00:10:21,683 --> 00:10:23,810
FINCHÉN:
Hackeé la base de datos del gobierno cubano.
171
00:10:23,977 --> 00:10:28,731
Software sorprendentemente sofisticado,
sin duda cortesía de los rusos.
172
00:10:28,898 --> 00:10:31,568
No me digas Fidel Castro
Está realmente muerto.
173
00:10:31,734 --> 00:10:34,737
En realidad, sí,
y su doble de cuerpo tiene cáncer.
174
00:10:36,114 --> 00:10:38,074
Los cubanos guardan un archivo
sobre cada desertor.
175
00:10:38,241 --> 00:10:41,286
Al parecer, Ordohez lanzó
por la Selección Cubana...
176
00:10:41,452 --> 00:10:45,582
...de 2000 a 2005
cuando desertó a Estados Unidos.
177
00:10:45,748 --> 00:10:48,126
REESE:
Quería una vida mejor para su esposa y su hijo.
178
00:10:48,293 --> 00:10:49,919
Cuba era un estado de vigilancia...
179
00:10:50,086 --> 00:10:54,382
... Mucho antes de la llegada de la seguridad
cámaras y redes digitales.
180
00:10:54,549 --> 00:10:57,719
Atrapan a su familia intentando desertar,
su esposa puede ir a prisión.
181
00:10:57,886 --> 00:11:01,681
Explica por qué Ordohez está tan desesperado
para sacar a su familia de allí.
182
00:11:01,848 --> 00:11:04,642
Tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.
183
00:11:04,809 --> 00:11:06,644
Manténgase cerca, Sr. Reese.
184
00:11:11,441 --> 00:11:13,318
REESE:
Ordohez apagó su cartel.
185
00:11:13,484 --> 00:11:14,819
No está buscando tarifa.
186
00:11:14,986 --> 00:11:16,738
FINCHÉN:
Entonces, ¿a quién está esperando?
187
00:11:18,948 --> 00:11:20,909
HOMBRE:
Acosta, por aquí, mira por aquí.
188
00:11:21,075 --> 00:11:22,368
Hermosa familia.
189
00:11:22,535 --> 00:11:26,789
Rafael Acosta,
Juega en la segunda base de Nueva York.
190
00:11:26,956 --> 00:11:28,333
FINCHÉN:
Rafael Acosta, por supuesto.
191
00:11:28,499 --> 00:11:29,918
Desertaron juntos en el 2005.
192
00:11:30,084 --> 00:11:32,337
Se escapó de una habitación de hotel
en Holanda...
193
00:11:32,503 --> 00:11:34,547
...durante un torneo internacional.
194
00:11:34,714 --> 00:11:36,591
Acosta,
está teniendo un año bastante bueno.
195
00:11:36,758 --> 00:11:38,301
FINCHÉN:
Un año de carrera, Sr. Reese.
196
00:11:38,468 --> 00:11:41,221
Está entre los diez primeros en OPS entre los jugadores del cuadro.
para los últimos tres.
197
00:11:41,387 --> 00:11:43,473
Eres una máquina de referencias del béisbol,
Pinzón.
198
00:11:43,640 --> 00:11:46,309
Deberías salir más,
disfruta de un juego de vez en cuando.
199
00:11:46,476 --> 00:11:47,685
¿Quién dice que no?
200
00:11:48,603 --> 00:11:50,396
Hola Raffi.
201
00:11:52,565 --> 00:11:53,816
¡Fermín!
202
00:11:54,651 --> 00:11:55,818
[HABLA EN ESPAÑOL]
203
00:11:56,194 --> 00:11:57,403
[HABLA EN ESPAÑOL]
204
00:12:05,286 --> 00:12:06,496
[HABLA EN INGLÉS]
¿Cómo está el hombro?
205
00:12:06,663 --> 00:12:08,039
[HABLA EN INGLÉS]
Está bien.
206
00:12:09,207 --> 00:12:14,587
Mira, hombre, odio preguntar, pero, verás,
Sólo necesito un poco de ayuda con mi familia.
207
00:12:15,755 --> 00:12:19,926
Ah, sí, sí, por supuesto.
¿Cómo están?
208
00:12:20,468 --> 00:12:22,011
Realmente no lo sé, Raffi.
209
00:12:22,178 --> 00:12:24,472
Sabes, no los he visto
en mucho tiempo.
210
00:12:24,639 --> 00:12:27,225
Todavía estoy intentando sacarlos de allí.
211
00:12:27,850 --> 00:12:30,979
Aquí, hombre. Sólo...
212
00:12:31,854 --> 00:12:33,439
Toma eso.
213
00:12:35,733 --> 00:12:37,568
-Buena suerte, Fermín, ¿vale?
-Sí .
214
00:12:37,735 --> 00:12:38,820
Cariño, vámonos.
215
00:12:43,324 --> 00:12:46,369
Acosta terminó con la vida
Ordohez podría haber tenido .
216
00:12:46,703 --> 00:12:49,580
Ahora sólo quiere recuperar a su familia.
217
00:12:54,544 --> 00:12:56,671
SIM MONS:
Detective, el encuentro con los chicos de Elías...
218
00:12:56,838 --> 00:12:57,880
...está encendido para esta mañana.
219
00:12:58,047 --> 00:13:00,216
-Iremos a recogerte.
FUSCO: Cuenta conmigo.
220
00:13:01,759 --> 00:13:05,305
SI M MONS: Tienes demasiados esqueletos
en el armario para tomar las decisiones aquí.
221
00:13:05,471 --> 00:13:07,640
Sin mencionar
una pareja enterrada en el suelo.
222
00:13:07,807 --> 00:13:09,642
Siempre se pueden desenterrar.
223
00:13:09,809 --> 00:13:12,228
FUSCO:
Bien, estaré allí.
224
00:13:12,729 --> 00:13:14,230
No me necesitas para esto.
225
00:13:14,397 --> 00:13:17,400
Tienes un recluta de sangre joven.
Haga que le gire algunos brazos.
226
00:13:17,567 --> 00:13:20,111
Elias sabe guardar rencor.
227
00:13:20,611 --> 00:13:22,989
Estás aquí porque
si esto se va de lado...
228
00:13:23,156 --> 00:13:25,491
...estos tipos van a querer
algo para disparar.
229
00:13:26,659 --> 00:13:28,202
Eso es reconfortante.
230
00:13:32,415 --> 00:13:36,044
Tengo que decir que tomé algunas pelotas.
Convocar una reunión como esta.
231
00:13:36,210 --> 00:13:39,964
Dada la forma en que se encuentra HR, no estoy del todo
seguro de lo que tienes para ofrecer.
232
00:13:40,590 --> 00:13:41,841
Gesto de buena voluntad.
233
00:13:42,342 --> 00:13:45,345
Tu jefe quería las cabezas
de las cinco familias en un palo.
234
00:13:45,511 --> 00:13:47,347
Grifoni es el que se escapó.
235
00:13:49,307 --> 00:13:51,392
Lo último que revisé
estaba en Protección de Testigos.
236
00:13:51,559 --> 00:13:53,853
Y en el reverso de esta foto...
237
00:13:54,020 --> 00:13:57,607
... su alias y dirección actual
en los suburbios de nowheresville.
238
00:13:58,483 --> 00:14:01,694
¿Y a cambio quieres qué?
239
00:14:01,861 --> 00:14:05,073
El apoyo de EIias en la reconstrucción de H R.
240
00:14:10,453 --> 00:14:14,248
Oye, soy yo. Estoy en la reunión.
Así que aquí está el trato...
241
00:14:23,091 --> 00:14:24,509
El jefe acepta tu oferta.
242
00:14:25,385 --> 00:14:26,636
Con una condición.
243
00:14:26,803 --> 00:14:29,639
No estamos interesados en salir.
y atraparlo.
244
00:14:30,348 --> 00:14:34,394
El jefe dice que nos traigas a Grifoni.
Y entonces todo queda perdonado.
245
00:14:38,064 --> 00:14:39,899
Considérelo hecho.
246
00:14:54,789 --> 00:14:56,207
Está bien, taxista...
247
00:14:56,374 --> 00:15:00,044
...¿Qué estabas haciendo aquí anoche?
durante 25 minutos?
248
00:15:02,171 --> 00:15:03,214
Carretero.
249
00:15:03,381 --> 00:15:05,842
Ahora esta fiesta realmente está explotando.
¿Quién te llamó?
250
00:15:06,008 --> 00:15:07,260
Nadie. Tenía 1 0-6.
251
00:15:07,427 --> 00:15:09,846
Pero pareces un poco perdido aquí,
Terney.
252
00:15:10,012 --> 00:15:12,557
-¿Cuál es la historia?
-Ojalá alguien me lo dijera.
253
00:15:12,723 --> 00:15:15,935
Lo que tenemos es este tipo...
254
00:15:16,102 --> 00:15:19,605
...parece que lleva muerto alrededor de las nueve
horas, múltiples heridas de bala.
255
00:15:19,772 --> 00:15:23,067
-Sin identificación, sólo la ropa que llevaba puesta.
-¿Quiénes son los trajes?
256
00:15:23,234 --> 00:15:25,695
Servicio secreto.
No sé quién les avisó...
257
00:15:25,862 --> 00:15:29,615
...pero estaban por todo ese cuerpo
en el momento en que lo llamamos.
258
00:15:34,912 --> 00:15:37,999
Detective Carter, Grupo Especial de Homicidios.
259
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
Te devolveré la llamada.
260
00:15:39,667 --> 00:15:41,961
Agente Regina Vickers, Servicio Secreto.
261
00:15:42,128 --> 00:15:43,671
¿Tenemos una identificación en el cuerpo?
262
00:15:43,838 --> 00:15:45,882
Sin ofender,
pero este caso es necesario saberlo.
263
00:15:46,048 --> 00:15:47,842
Sin ofender...
264
00:15:48,009 --> 00:15:51,387
... pero si un cuerpo cae en la ciudad de Nueva York,
Tendremos que identificarlo.
265
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
Vadim Pushkov, ciudadano ruso.
266
00:15:54,765 --> 00:15:58,102
Lo que nos preocupa principalmente
es si tuviera algo sobre su persona.
267
00:15:58,269 --> 00:16:00,813
¿Ha aparecido algo ya?
¿Computadora portátil? ¿Teléfono?
268
00:16:00,980 --> 00:16:04,400
Bueno, sólo algunos recibos y esto.
269
00:16:05,401 --> 00:16:08,946
Te preguntas adónde fue la otra mitad.
Seguiremos peinando la zona.
270
00:16:09,113 --> 00:16:11,908
Compra un panecillo de pizza en J FK.
ayer por la tarde.
271
00:16:12,074 --> 00:16:16,037
Termina muerto en Morningside Park
a las 2 a.m. m. sin equipaje.
272
00:16:16,204 --> 00:16:19,373
¿Alguna idea de cómo llegó aquí?
¿Coche urbano? ¿Taxi?
273
00:16:19,540 --> 00:16:22,460
Si descubrimos quién lo trajo hasta aquí,
Podríamos encontrar al tirador.
274
00:16:22,627 --> 00:16:23,669
O un testigo.
275
00:16:23,836 --> 00:16:26,547
Tu sondeas la zona
Y revisaremos las cámaras de seguridad.
276
00:16:26,714 --> 00:16:30,426
Encontramos ese auto,
Encontraremos quién hizo esto. Disculpe.
277
00:16:31,636 --> 00:16:32,803
Vickers aquí.
278
00:16:33,012 --> 00:16:34,055
Hola detective.
279
00:16:34,222 --> 00:16:38,893
El GPS coloca a su conductor en Morningside Park
durante una ventana de 25 minutos anoche.
280
00:16:39,519 --> 00:16:44,690
Justo en el momento en que un chico ruso
sucumbe a una intoxicación aguda por plomo.
281
00:16:45,775 --> 00:16:48,611
¿Y crees que nuestro taxista
¿Está relacionado con este homicidio?
282
00:16:48,778 --> 00:16:50,029
CARTER:
Supuse que podrías decírmelo.
283
00:16:50,196 --> 00:16:53,866
Además de por qué el Servicio Secreto
arrastrándose por toda esta investigación?
284
00:16:54,033 --> 00:16:57,870
No tengo ni idea. Pero todo lo que puedas
averiguarlo sería muy apreciado.
285
00:16:58,037 --> 00:17:01,374
Improbable. Teniendo en cuenta que se trata de
como próximamente con información...
286
00:17:01,541 --> 00:17:02,667
...tal como eres.
287
00:17:02,833 --> 00:17:04,961
Veré qué puedo descubrir.
288
00:17:16,847 --> 00:17:20,309
Entonces, ¿qué sabemos sobre
¿El ruso muerto en el parque, Finch?
289
00:17:20,476 --> 00:17:23,437
FINLANDIA: Vadim Pushkov.
Si el Servicio Secreto está involucrado...
290
00:17:23,604 --> 00:17:25,773
... es probable
algún criminal internacional.
291
00:17:25,940 --> 00:17:30,236
Parece nuestro taxista
Anoche llevé al tipo equivocado.
292
00:17:33,114 --> 00:17:35,366
Tome el puente de la calle 59
en Reinas.
293
00:17:35,783 --> 00:17:36,951
¿Tienes una dirección?
294
00:17:37,118 --> 00:17:39,203
Sin dirección.
295
00:17:39,370 --> 00:17:41,122
Sólo vete.
296
00:17:42,790 --> 00:17:44,792
FINCHÉN:
Parece que no puedo acceder al teléfono de esta mujer.
297
00:17:44,959 --> 00:17:47,753
O ella no tiene uno
o está actualmente apagado.
298
00:17:53,467 --> 00:17:56,262
REESE:
Están tomando el puente hacia Oueens.
299
00:17:57,471 --> 00:18:00,683
Ahora baja esto hasta el fondo
y gire a la derecha en Vernon.
300
00:18:03,853 --> 00:18:06,022
Tengo un mal presentimiento sobre esto, Finch.
301
00:18:06,188 --> 00:18:07,857
PASAJERO:
Gire a la derecha aquí.
302
00:18:08,024 --> 00:18:10,359
Un lugar extraño al que ella iba.
303
00:18:18,576 --> 00:18:20,995
calle de un solo sentido
que se obstruye en el camino.
304
00:18:21,162 --> 00:18:23,164
PASAJERO:
Esto es bueno aquí.
305
00:18:24,832 --> 00:18:28,210
Están detenidos en medio del
bloque. Ella lo ha aislado, Finch.
306
00:18:28,377 --> 00:18:30,254
Son $11.50.
307
00:18:35,801 --> 00:18:37,219
Primero, algunas preguntas.
308
00:18:37,970 --> 00:18:39,013
¿Disculpe?
309
00:18:39,180 --> 00:18:41,265
Un amigo mío estaba en tu taxi.
Anoche.
310
00:18:42,350 --> 00:18:43,476
¿Lo reconoces?
311
00:18:46,687 --> 00:18:48,939
Veo mucha gente todos los días.
312
00:18:49,106 --> 00:18:51,984
Pushkov, tú lo llevaste.
¿Dejó algo atrás?
313
00:18:54,195 --> 00:18:56,030
No me mientas.
314
00:18:56,197 --> 00:18:59,241
Mire señora
Entrego el taxi todas las noches.
315
00:18:59,408 --> 00:19:02,078
Si alguien dejó algo aquí,
No lo encontré.
316
00:19:06,624 --> 00:19:08,417
[HABLANDO EN ESTONIO]
Limpia esto.
317
00:19:24,684 --> 00:19:26,769
Lo siento. No estoy en servicio.
318
00:19:26,936 --> 00:19:29,438
Vas a querer darme un Iiff
de todos modos.
319
00:19:29,605 --> 00:19:33,025
Escucha, estoy teniendo un día bastante malo.
¿vale? ¿Te importaría simplemente salir?
320
00:19:33,192 --> 00:19:37,238
-Me temo que se pondrá mucho peor.
-No quiero ningún problema.
321
00:19:37,405 --> 00:19:40,324
Desafortunadamente tu y yo no tenemos
mucho que decir al respecto.
322
00:19:40,491 --> 00:19:44,412
Escuchar . Estamos a punto de ser encajonados.
por dos coches. De cuatro a seis tiradores.
323
00:19:45,371 --> 00:19:49,959
Quiero que apuntes al cuarto trasero
panel de su auto, no suelte el acelerador.
324
00:19:51,085 --> 00:19:53,003
Ahora es un buen momento, Fermín.
325
00:19:53,170 --> 00:19:55,005
FERM I N: Espera, ¿qué?
-Ahora, Fermín.
326
00:20:04,306 --> 00:20:06,350
Sr. Reese, ¿se encuentra bien?
327
00:20:06,517 --> 00:20:09,562
Estoy bien, Finch.
Pero creo que la verdadera amenaza acaba de encontrarnos.
328
00:20:18,863 --> 00:20:22,241
¿Qué diablos está pasando?
¿Quiénes eran esas personas?
329
00:20:22,408 --> 00:20:24,452
FINCHÉN:
El rubio que lo llevó a la trampa...
330
00:20:24,618 --> 00:20:26,829
... hice una llamada justo después de salir del taxi.
331
00:20:26,996 --> 00:20:30,791
No puedo entenderlo del todo
pero creo que es estonio.
332
00:20:30,958 --> 00:20:34,253
mafia estonia,
Reconozco sus métodos.
333
00:20:34,420 --> 00:20:35,546
Era una caja de matar.
334
00:20:35,713 --> 00:20:37,923
Tuve una experiencia similar en Rusia.
335
00:20:38,090 --> 00:20:40,468
No les funcionó demasiado bien.
336
00:20:42,344 --> 00:20:44,054
Desactivado el GPS.
337
00:20:44,221 --> 00:20:47,391
No puedo arriesgarme a que accedan a él.
para localizarte.
338
00:20:47,558 --> 00:20:49,518
¿Quién eres?
339
00:20:49,852 --> 00:20:51,604
Sólo un tipo que necesitaba que lo llevaran.
340
00:20:51,771 --> 00:20:54,982
Esa mujer preguntó por un pasajero.
En tu taxi anoche.
341
00:20:55,149 --> 00:20:57,234
Su nombre es Pushkov.
¿Qué le pasó?
342
00:20:57,401 --> 00:21:00,362
No conozco a ese Pushkov.
Sólo soy un taxista.
343
00:21:00,529 --> 00:21:04,158
¿Qué? ¿Me vas a mentir?
¿Cómo le mentiste a esa mujer?
344
00:21:04,325 --> 00:21:06,160
Aquí hay una gran diferencia, Fermín.
345
00:21:06,327 --> 00:21:08,287
Soy yo quien te puede ayudar,
¿entiendes?
346
00:21:08,454 --> 00:21:09,705
Entonces, ¿por qué me ayudas?
347
00:21:09,872 --> 00:21:12,166
Tal vez eres un chico honesto
quien cometió un error.
348
00:21:12,333 --> 00:21:14,835
Necesitas decidir
si tu vida vale más...
349
00:21:15,002 --> 00:21:17,087
...que lo que sea ese tipo
Lo dejé en su taxi.
350
00:21:21,842 --> 00:21:22,885
Bueno.
351
00:21:23,052 --> 00:21:26,722
Recogí a este tipo cerca del aeropuerto.
Condujimos un rato.
352
00:21:26,889 --> 00:21:28,933
Parecía nervioso,
hablaba ruso en su teléfono.
353
00:21:29,099 --> 00:21:30,226
¿Entiendes ruso?
354
00:21:30,392 --> 00:21:33,479
Un poquito lo hablaba mi abuelo
cuando era niño en Cuba.
355
00:21:33,646 --> 00:21:35,397
Estaba tratando de vender algo.
356
00:21:35,564 --> 00:21:40,027
Lo llamó "H-SAI D" o "viajeros".
357
00:21:40,194 --> 00:21:42,071
no lo sabia
de qué estaba hablando.
358
00:21:42,238 --> 00:21:44,615
La señora rubia dijo
Dejó algo en el taxi.
359
00:21:44,782 --> 00:21:46,200
¿Qué fue?
360
00:21:48,035 --> 00:21:49,411
Aquí no soy policía, Fermín.
361
00:21:49,578 --> 00:21:53,123
Si quieres mi ayuda, tienes que decírmelo.
Lo que dejó en tu taxi.
362
00:21:53,916 --> 00:21:55,543
Dejó una computadora portátil.
363
00:21:55,709 --> 00:21:58,254
Lo dejó debajo del asiento.
Debe haberlo olvidado.
364
00:21:58,420 --> 00:22:00,339
¿Qué hiciste con eso?
365
00:22:00,965 --> 00:22:05,135
Se lo vendí a un amigo por dinero.
366
00:22:05,302 --> 00:22:07,638
Mira, yo nunca haría eso, pero...
367
00:22:08,055 --> 00:22:10,933
Lo llevo todo el día.
Luego me engañó con la cuenta.
368
00:22:11,100 --> 00:22:12,726
Finch, ¿estás ahí?
369
00:22:12,893 --> 00:22:14,687
Siempre. Suena así Pushkov...
370
00:22:14,854 --> 00:22:19,400
... tenía algún acuerdo para venderle la computadora portátil
los estonios, pero lo deja en la cabina?
371
00:22:19,567 --> 00:22:22,278
Él sabía que sería peligroso,
Quería negociar un precio.
372
00:22:22,444 --> 00:22:26,490
Primero los estonios
no estaban de humor para negociar.
373
00:22:26,907 --> 00:22:28,909
¿Qué en el mundo?
¿Podría estar en ese Ilaptop?
374
00:22:29,076 --> 00:22:30,244
FERM EN:
¿Con quién estás hablando?
375
00:22:30,411 --> 00:22:33,706
Compañero de negocios. A los estonios no les importa
si no tiene el Ilaptop.
376
00:22:33,873 --> 00:22:36,542
-Lo matarán porque lo sabía.
-¿Por un portátil?
377
00:22:36,709 --> 00:22:40,754
¿Qué hay en él? Recuperarlo puede ser el
Sólo tenemos la media que tenemos para mantenerte con vida.
378
00:22:40,921 --> 00:22:43,591
Empecemos por el amigo.
a quien se lo vendiste.
379
00:23:03,819 --> 00:23:06,447
REESE: Finch, se parece a los estonios.
Ya he estado aquí.
380
00:23:06,614 --> 00:23:07,656
Aziz.
381
00:23:11,619 --> 00:23:13,203
Lo siento, Fermín.
382
00:23:14,204 --> 00:23:16,457
Le vendí el portátil.
383
00:23:16,624 --> 00:23:17,958
Lo mataron.
384
00:23:18,834 --> 00:23:21,503
-¿El portátil sigue aquí?
FERM I N: No lo creo.
385
00:23:21,670 --> 00:23:24,214
Me dijo que encontró un comprador.
Me pagó mi parte.
386
00:23:24,381 --> 00:23:26,050
FINCHÉN:
Sr. Mansoor vendió el portátil...
387
00:23:26,216 --> 00:23:28,302
...antes de su muerte
a manos de los estonios.
388
00:23:28,636 --> 00:23:33,098
Destrozaron este lugar buscándolo.
¿Cómo supieron que debían venir aquí?
389
00:23:33,265 --> 00:23:36,769
Pushkov pudo haber instalado una baliza
que se enciende cuando lo enciendes.
390
00:23:36,936 --> 00:23:40,189
Cualquier persona con un código de acceso
podría seguirlo geográficamente.
391
00:23:40,356 --> 00:23:43,400
Están dispuestos a matar a cualquiera.
quién entra en contacto con él.
392
00:23:43,567 --> 00:23:46,195
FINCHÉN:
Entré en la cuenta de correo electrónico de Aziz.
393
00:23:46,362 --> 00:23:50,616
Parece que vendió el Iaptop.
a un comprador en línea llamado Demon8.
394
00:23:50,783 --> 00:23:51,992
¿Alguna forma de rastrearlo?
395
00:23:52,159 --> 00:23:55,704
Si Demon8 descubre lo que está pasando
el portátil, puede intentar darle la vuelta.
396
00:23:55,871 --> 00:23:58,040
En cuyo caso
probablemente iría a la red oscura.
397
00:23:58,207 --> 00:24:01,585
Intenta venderlo en Silk Road.
o uno de esos foros del mercado negro.
398
00:24:01,752 --> 00:24:04,755
Intentaré localizarlo.
A ver si puedo negociar una reunión.
399
00:24:04,922 --> 00:24:06,173
¿Qué pasa con Aziz?
400
00:24:06,340 --> 00:24:10,219
N.Y. P.D. estará aquí en breve, ellos
descubre quién le hizo esto a tu amigo.
401
00:24:10,386 --> 00:24:11,804
Será mejor que nos pongamos en marcha.
402
00:24:11,971 --> 00:24:13,722
Porque tú serás el próximo.
403
00:24:20,062 --> 00:24:22,356
[ANILLO ING]
404
00:24:22,940 --> 00:24:26,360
Déjame adivinar, confesó tu conductor.
¿A matar al ruso en el parque?
405
00:24:26,527 --> 00:24:29,071
No exactamente. Quieres
¿las buenas o las malas noticias?
406
00:24:29,238 --> 00:24:30,280
Comience con lo bueno.
407
00:24:30,447 --> 00:24:32,324
REESE:
Pushkov fue asesinado por la mafia estonia.
408
00:24:32,866 --> 00:24:35,619
Están persiguiendo un Iaptop
Se fue en la cabina de nuestro conductor.
409
00:24:35,786 --> 00:24:37,955
Explica el Servicio Secreto
pululando por el cuerpo.
410
00:24:38,122 --> 00:24:39,873
¿Por qué quieren tanto este portátil?
411
00:24:40,040 --> 00:24:43,711
No lo sé, pero están dispuestos a matar.
cualquiera que entre en contacto con él.
412
00:24:43,877 --> 00:24:46,630
Esté atento a una rubia,
ella corre punto para ellos.
413
00:24:46,797 --> 00:24:49,508
Sacaré nuestro informe analítico.
sobre los estonios.
414
00:24:49,675 --> 00:24:51,969
Ahora bien, ¿cuáles son las malas noticias?
415
00:24:52,136 --> 00:24:53,637
Acaban de dejar caer otro cuerpo.
416
00:24:53,804 --> 00:24:55,472
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
417
00:24:55,639 --> 00:24:59,059
Nunca debí haber tomado esa computadora portátil.
Sabía que esto era un error.
418
00:24:59,226 --> 00:25:01,478
No importa qué
nada parece salir bien.
419
00:25:01,645 --> 00:25:05,190
¿Te refieres a cómo elegiste llegar?
¿Está involucrado con un contrabandista como Mendoza?
420
00:25:06,775 --> 00:25:09,278
Mendoza fue nuestro contacto
cuando desertamos.
421
00:25:09,445 --> 00:25:12,573
Él arregló todo.
Nos trajo hasta Nueva York.
422
00:25:12,740 --> 00:25:15,743
A cambio, recibe una parte
de su contrato cuando le pagan?
423
00:25:15,909 --> 00:25:18,245
Mendoza dijo que así funcionaba.
424
00:25:18,412 --> 00:25:20,748
Nos prometió la luna.
425
00:25:22,124 --> 00:25:26,420
Pensé que el béisbol, este país,
Me iba a hacer rico.
426
00:25:26,587 --> 00:25:29,131
Pero este juego...
427
00:25:30,090 --> 00:25:31,759
...ya sabes, te corresponde a ti.
428
00:25:31,925 --> 00:25:34,636
Y una vez que te lesionaste, se acabó.
429
00:25:34,803 --> 00:25:38,766
No puedes jugar, no puedes ganar dinero.
430
00:25:39,183 --> 00:25:40,851
Te conviertes en un don nadie.
431
00:25:41,018 --> 00:25:45,022
Mendoza pensó que encontraría otra manera
para sacarte dinero. Tu familia.
432
00:25:45,189 --> 00:25:48,358
Sí, dijo que ayudaría.
pero ahora me lo está pegando.
433
00:25:48,525 --> 00:25:49,568
A él no le importa.
434
00:25:49,735 --> 00:25:52,237
a veces deseo
que nunca había salido de Cuba.
435
00:25:52,404 --> 00:25:53,906
Hiciste algo valiente.
436
00:25:54,865 --> 00:25:57,159
Irse para encontrar una vida mejor
para tu familia.
437
00:25:57,326 --> 00:25:59,953
Sueño americano, ¿verdad?
438
00:26:00,496 --> 00:26:03,082
Consigues un buen trabajo, compras una casa.
439
00:26:03,248 --> 00:26:06,585
Cambiaría todo eso
Sólo para ver a mi familia una vez más.
440
00:26:06,752 --> 00:26:09,338
Ver crecer a mi hijo, ¿sabes?
441
00:26:09,588 --> 00:26:11,632
Ni siquiera sabe quien soy
de todos modos.
442
00:26:11,799 --> 00:26:14,009
Puedo ayudarte a hacer las cosas bien
Fermín.
443
00:26:15,511 --> 00:26:17,179
Pero tienes que confiar en mí.
444
00:26:18,013 --> 00:26:20,224
¿Tengo elección?
445
00:26:25,270 --> 00:26:26,688
VICKERS:
Este C.I. tuyo...
446
00:26:26,855 --> 00:26:29,608
... ¿cómo lo sabe?
¿Los estonios mataron a Pushkov?
447
00:26:29,775 --> 00:26:33,487
Están buscando una computadora portátil que llevaba consigo.
¿Sabes qué hay en esa cosa?
448
00:26:33,654 --> 00:26:35,781
-¿Lo hace, detective?
-Aún no.
449
00:26:35,948 --> 00:26:40,119
Pero tengo una fuerte premonición
que puede avergonzar al gobierno.
450
00:26:40,285 --> 00:26:42,121
¿Estoy en lo cierto?
451
00:26:43,122 --> 00:26:45,958
Mira, sólo estoy tratando de ayudar.
452
00:26:51,421 --> 00:26:56,677
Vadim Púshkov
Era un extraordinario hacker lobo solitario.
453
00:26:56,844 --> 00:26:58,637
Lo vimos por primera vez hace cinco años.
454
00:26:58,804 --> 00:27:00,931
Robó más de 100.000
números de tarjetas de crédito.
455
00:27:01,098 --> 00:27:05,185
La siguiente vez que apareció, hackeó
en una estación piloto de drones en Nevada...
456
00:27:05,352 --> 00:27:10,482
...y vendió el cifrado de control de vuelo
protocolo en línea a un comprador en Pakistán.
457
00:27:10,649 --> 00:27:13,068
Así que volvió a aparecer en tu radar...
458
00:27:13,235 --> 00:27:16,530
...y ustedes esperaban atraparlo
antes de vender todo lo que robó.
459
00:27:16,697 --> 00:27:20,826
El problema es que no tenemos idea.
qué estaba haciendo Pushkov en ese momento.
460
00:27:20,993 --> 00:27:22,035
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
461
00:27:22,202 --> 00:27:23,871
miedo de pensar
sobre lo que pasaría...
462
00:27:24,037 --> 00:27:27,583
... si el contenido de esa computadora portátil
cayó en las manos equivocadas.
463
00:27:28,167 --> 00:27:29,585
Tal vez quieras venir conmigo.
464
00:27:30,252 --> 00:27:31,295
¿A dónde vamos?
465
00:27:31,461 --> 00:27:35,299
Caída del cuerpo en una tienda de informática.
en el Pueblo del Este.
466
00:27:35,507 --> 00:27:37,301
El último tipo en vender la computadora portátil.
467
00:27:40,345 --> 00:27:42,472
FINCHÉN:
Sr. Reese, mi búsqueda de Demon8 continúa...
468
00:27:42,639 --> 00:27:46,852
... pero creo que quizás lo haya descubierto
lo que había en la computadora portátil de Pushkov.
469
00:27:47,019 --> 00:27:48,187
¿Qué pasa, Finch?
470
00:27:48,353 --> 00:27:52,149
El detective Carter dijo que encontraron
un recibo de 275 dólares sobre Pushkov...
471
00:27:52,316 --> 00:27:54,902
...para estacionamiento de corta duración en J FK.
472
00:27:55,068 --> 00:27:58,447
Doscientos setenta y cinco dólares.
No hay nada a corto plazo en eso.
473
00:27:58,614 --> 00:28:00,407
FINCHÉN:
No. Y no volaba a ninguna parte.
474
00:28:00,574 --> 00:28:03,994
Si Ordohez le oyó decir "H-SAI D",
es posible que esté hablando de...
475
00:28:04,161 --> 00:28:08,081
...la Seguridad Nacional Automatizada
Base de datos de identificación.
476
00:28:08,248 --> 00:28:12,377
Mi mejor suposición es que robó información.
en un gran número de viajeros.
477
00:28:12,544 --> 00:28:15,756
Direcciones, autorizaciones FB I,
datos biométricos.
478
00:28:15,923 --> 00:28:18,508
Podrían colarse a quien quieran
al país...
479
00:28:18,675 --> 00:28:22,095
... usando credenciales robadas.
Los terroristas podrían hacerse con esto.
480
00:28:22,262 --> 00:28:25,098
Una violación como esa solo tiene valor
si nadie lo sabe.
481
00:28:25,265 --> 00:28:29,186
Por eso están matando a todos.
que entra en contacto con el Iaptop.
482
00:28:30,646 --> 00:28:31,980
Las sospechas se confirman.
483
00:28:32,147 --> 00:28:37,694
Encontré la computadora portátil listada en una red oscura.
I canal RC frecuentado por Demon8.
484
00:28:37,861 --> 00:28:40,155
Está intentando venderlo por 50.000 dólares.
485
00:28:40,322 --> 00:28:43,200
Ha descubierto lo que tiene
en sus manos y lo que vale.
486
00:28:43,367 --> 00:28:44,534
FINCHÉN:
Si vive tanto tiempo.
487
00:28:44,701 --> 00:28:46,912
Intentaré hacer una compra y concertar una reunión.
488
00:28:49,581 --> 00:28:52,793
FINCH: Sr. Reese, he logrado conectarme.
con Demon8 en el mercado negro.
489
00:28:52,960 --> 00:28:54,920
Hemos acordado un precio para la computadora portátil.
490
00:28:55,087 --> 00:28:58,548
Enviándote la dirección ahora
reunirse con él para la compra.
491
00:29:06,056 --> 00:29:07,891
FERM EN:
¿Qué es este lugar?
492
00:29:08,058 --> 00:29:09,768
REESE:
Finch, no hay nadie aquí.
493
00:29:10,852 --> 00:29:11,895
Este lugar está vacío.
494
00:29:12,062 --> 00:29:13,480
FINCHÉN:
¿Qué quieres decir con vacío?
495
00:29:21,989 --> 00:29:23,991
Puede que seamos los únicos
en esta sala...
496
00:29:25,158 --> 00:29:26,368
... pero no estamos solos.
497
00:29:27,119 --> 00:29:28,745
Estamos siendo vigilados.
498
00:29:40,882 --> 00:29:44,886
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
499
00:29:46,096 --> 00:29:47,764
-Fusco.
SI M MONS: Bowman pasará por aquí...
500
00:29:47,931 --> 00:29:48,974
...y recogerte.
501
00:29:49,141 --> 00:29:52,019
Ustedes dos recibirán el paquete,
entregarlo según lo planeado.
502
00:29:52,185 --> 00:29:54,855
Sí, escucha, he estado pensando en esto.
No puedo hacerlo.
503
00:29:55,022 --> 00:29:57,149
Debo mantener mi nariz limpia.
504
00:29:57,316 --> 00:29:58,692
No te sirvo de nada encerrado.
505
00:29:58,859 --> 00:30:01,570
SI M MONS: Estoy seguro de que encontraremos algo
para que lo hagas contigo mismo.
506
00:30:01,737 --> 00:30:04,990
Además,
No eres tan bueno conmigo tal como es.
507
00:30:05,824 --> 00:30:08,493
Sí, bueno, lo siento.
Simplemente no puedo hacerlo.
508
00:30:08,660 --> 00:30:12,039
SIM MONS:
¿No? Está bien, Lionel. Has sellado tu destino.
509
00:30:20,964 --> 00:30:22,090
[PITIDO DEL ORDENADOR]
510
00:30:43,445 --> 00:30:44,863
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
511
00:30:51,661 --> 00:30:54,623
Acabo de recibir un mensaje de Demon8.
Ha cancelado la venta.
512
00:30:54,790 --> 00:30:57,125
Al parecer no le gusta
tu forma de ver.
513
00:30:57,292 --> 00:30:58,960
¿Qué hay de malo en mi apariencia?
514
00:30:59,169 --> 00:31:00,754
FINCHÉN:
Dice que pareces un federal.
515
00:31:00,921 --> 00:31:02,255
Ha anulado la transacción.
516
00:31:02,422 --> 00:31:05,550
Que el portátil sea nuestra única esperanza
de recuperar la vida de Ordohez.
517
00:31:05,717 --> 00:31:07,636
FINCHÉN:
Demon8 no es tan inteligente como cree.
518
00:31:07,803 --> 00:31:11,223
Ahora él también está en peligro. yo cerdito-
retrocedió en la señal de su cámara.
519
00:31:11,390 --> 00:31:14,059
Lo rastreé hasta donde está ahora.
520
00:31:14,726 --> 00:31:18,063
tengo una direccion
en el salón de billar Yeongson.
521
00:31:18,230 --> 00:31:21,650
REESE: Supongo que nuestros amigos estonios
También estamos buscando a Demon8, Finch.
522
00:31:21,817 --> 00:31:22,943
Nos retrasaremos.
523
00:31:25,946 --> 00:31:27,239
¿Señor Reese?
524
00:31:28,490 --> 00:31:29,825
Vaya.
525
00:31:33,578 --> 00:31:35,247
Quizás tenga que conocer a Demon8.
por mi cuenta.
526
00:31:36,998 --> 00:31:39,251
¿Quieres dar un paseo? Vamos .
527
00:31:42,754 --> 00:31:44,381
[REVESTIMIENTO]
528
00:31:45,757 --> 00:31:46,842
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
529
00:31:47,008 --> 00:31:48,802
Sí, Lionel.
530
00:31:49,719 --> 00:31:50,846
¿Este es un mal momento?
531
00:31:51,763 --> 00:31:54,850
Un poco. Te llamaré de nuevo.
532
00:32:00,647 --> 00:32:02,732
[REVESTIMIENTO]
533
00:32:03,483 --> 00:32:06,319
SIM MONS: Sí.
-Está bien, está bien.
534
00:32:06,486 --> 00:32:08,029
¿A qué hora quieres hacer esto?
535
00:32:08,655 --> 00:32:11,992
VICKERS: Este es el video de la cámara de seguridad
Tomamos de la tienda de informática.
536
00:32:12,159 --> 00:32:16,121
Tenemos a Aziz Mansoor.
Saliendo con una computadora portátil.
537
00:32:16,288 --> 00:32:19,374
Unos 45 minutos después,
regresa sin él.
538
00:32:19,541 --> 00:32:21,835
Sin ordenador portátil. Debe haberlo vendido.
539
00:32:22,002 --> 00:32:23,837
Pero mira esto.
540
00:32:24,337 --> 00:32:25,380
Veinte minutos después.
541
00:32:25,547 --> 00:32:26,798
CARTER:
Ella está en el expediente.
542
00:32:28,133 --> 00:32:31,303
Operadora estonia llamada Irina Kapp.
543
00:32:31,470 --> 00:32:35,390
Interpol emitió una alerta roja sobre ella.
Hace seis meses.
544
00:32:35,557 --> 00:32:40,854
Ella sale, 10 minutos después,
Mansoor muere bajo una lluvia de balas.
545
00:32:41,771 --> 00:32:44,024
Nuestro pequeño ángel de la muerte.
546
00:32:57,996 --> 00:32:59,372
¿Sí?
547
00:32:59,539 --> 00:33:00,999
Estoy aquí para conocer a alguien.
548
00:33:05,170 --> 00:33:06,546
¿Quién eres?
549
00:33:06,713 --> 00:33:07,756
¿Qué deseas?
550
00:33:07,923 --> 00:33:09,925
Traje el dinero
pero tú no eres él.
551
00:33:10,091 --> 00:33:11,343
No eres Demon8.
552
00:33:11,510 --> 00:33:15,222
-¿Qué sabes?
-Sé que está sentado ahí mismo.
553
00:33:15,388 --> 00:33:18,225
Si él va a monitorear
una cámara inalámbrica con su teléfono...
554
00:33:18,391 --> 00:33:21,811
... debería cuidarse mejor
para cifrar su dirección IP.
555
00:33:23,772 --> 00:33:24,981
[OSO LADRANDO]
556
00:33:25,190 --> 00:33:27,526
No quieres hacer eso.
557
00:33:30,362 --> 00:33:31,738
Gracias .
558
00:33:36,576 --> 00:33:38,370
[FI NCH HABLA EN HOLANDÉS]
559
00:33:40,705 --> 00:33:43,375
-Veamos el dinero.
-Soy nuevo en este tipo de cosas...
560
00:33:43,542 --> 00:33:46,419
... pero supongo
Se supone que debo ver la computadora portátil primero.
561
00:33:51,258 --> 00:33:53,426
-No estás con los estonios.
-No, no lo soy.
562
00:33:53,593 --> 00:33:57,639
Intentó comprar la computadora portátil antes. pero
No me gustó el aspecto de tu compañero.
563
00:33:57,847 --> 00:34:00,058
Así que hiciste un trato
con los estonios.
564
00:34:00,225 --> 00:34:01,393
Pensando que pagarían más.
565
00:34:01,893 --> 00:34:02,978
Estarías equivocado.
566
00:34:05,730 --> 00:34:09,234
Cien mil. Billetes pequeños.
Duplique el precio de venta.
567
00:34:10,110 --> 00:34:11,152
¿Cuál es el truco?
568
00:34:11,361 --> 00:34:15,240
La captura, Albert,
es que te vayas en este mismo segundo.
569
00:34:15,407 --> 00:34:18,076
Desaparece y no muestres tu cara.
durante al menos un año.
570
00:34:18,243 --> 00:34:21,746
Especialmente no en la casa de tu mamá.
en Queens, donde reside actualmente.
571
00:34:21,913 --> 00:34:24,249
Toma tu dinero y vete muy, muy lejos.
572
00:34:24,416 --> 00:34:27,085
algunas personas muy malas
Quiero esa computadora portátil.
573
00:34:27,252 --> 00:34:30,422
Y si saben que lo has visto,
te matarán.
574
00:34:31,506 --> 00:34:33,925
Así que ese es el truco, Albert.
575
00:34:36,094 --> 00:34:37,596
Entonces ¿por qué lo querrías?
576
00:34:37,762 --> 00:34:38,930
Déjame preocuparme por eso.
577
00:34:39,097 --> 00:34:40,515
Toma tu dinero.
578
00:34:40,682 --> 00:34:43,393
Ir. Ahora.
579
00:34:53,778 --> 00:34:55,905
REESE:
Lo siento, Finch, me distraí.
580
00:34:56,406 --> 00:34:57,699
¿Dónde está el salón de billar?
581
00:34:57,907 --> 00:34:59,200
¿Conseguiste la computadora portátil?
582
00:34:59,409 --> 00:35:02,537
Sí, estoy aquí y tengo el Iaptop,
Sr. Reese.
583
00:35:02,704 --> 00:35:05,957
Pero me temo que será mejor que vengas
bastante rápido.
584
00:35:06,124 --> 00:35:08,960
creo que tienes algo
eso me pertenece.
585
00:35:16,384 --> 00:35:17,844
¿Lo abriste?
586
00:35:18,011 --> 00:35:19,846
No tengo que hacerlo. Sé lo que hay en él.
587
00:35:20,013 --> 00:35:23,516
Y sé que nunca te dejaré tomarlo.
A toda costa.
588
00:35:24,184 --> 00:35:27,145
Me gustan los hombres con gafas.
589
00:35:27,687 --> 00:35:29,481
Demasiado .
590
00:35:29,648 --> 00:35:32,233
[OSO LADRANDO]
591
00:35:33,276 --> 00:35:35,403
Dispara al perro.
592
00:35:36,446 --> 00:35:37,822
REESE:
Yo no haría eso, amigos.
593
00:35:46,706 --> 00:35:48,166
FINCHÉN:
Sr. Reese.
594
00:35:48,667 --> 00:35:49,709
[FI NCH HABLA EN HOLANDÉS]
595
00:35:53,338 --> 00:35:55,131
ESTON IAN GU N MAN:
Buen intento.
596
00:36:00,720 --> 00:36:03,556
Un poco alto y afuera,
pero todavía llegué allí.
597
00:36:05,058 --> 00:36:06,559
Aquí.
598
00:36:06,726 --> 00:36:08,812
Buen chico. Buen chico.
599
00:36:11,439 --> 00:36:12,691
Hola, Carter.
600
00:36:12,857 --> 00:36:14,859
Te perdiste toda la diversión.
¿Dónde has estado?
601
00:36:15,026 --> 00:36:19,739
Los federales acaban de dar con ese rubio.
"Celda de mujer en un salón de billar coreano".
602
00:36:19,948 --> 00:36:23,868
Supongo que ustedes están ahí,
así que tienes que irte.
603
00:36:24,661 --> 00:36:27,330
no supongas
¿Podrías llevarnos?
604
00:36:37,590 --> 00:36:38,925
Grifoni debería salir pronto.
605
00:36:39,092 --> 00:36:40,927
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
606
00:36:43,096 --> 00:36:44,556
¿Dame un segundo? Es mi ex.
607
00:36:44,723 --> 00:36:47,225
Tengo que decirle que voy a
Llegar tarde a recoger a mi hijo.
608
00:36:47,392 --> 00:36:48,601
Sí .
609
00:36:51,938 --> 00:36:53,064
Sí, Fusco.
610
00:36:53,231 --> 00:36:54,524
Hola Lionel.
611
00:36:54,691 --> 00:36:56,276
Hace mucho que no hablamos.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,486
FUSCO:
Sí, ¿qué está pasando?
613
00:36:59,112 --> 00:37:01,614
Me llamaste, Lionel, ¿recuerdas?
614
00:37:01,781 --> 00:37:03,116
Te estoy llamando de nuevo.
615
00:37:03,283 --> 00:37:06,786
Sí, lo siento por eso.
He estado un poco enterrado en este caso.
616
00:37:06,953 --> 00:37:09,956
REESE: Sí, bueno, nos hubiera venido bien tu ayuda.
en este también.
617
00:37:10,123 --> 00:37:11,750
¿Qué quieres?
618
00:37:13,418 --> 00:37:15,920
No es nada .
619
00:37:16,129 --> 00:37:17,964
No te preocupes por eso,
todo está bien.
620
00:37:18,131 --> 00:37:21,092
Excelente. Qué bueno que podríamos hablar. Tengo que irme.
621
00:37:21,551 --> 00:37:24,262
Sí . Yo también.
622
00:37:28,600 --> 00:37:30,477
Aquí vamos.
623
00:37:35,565 --> 00:37:36,649
¿Estás bien?
624
00:37:36,816 --> 00:37:39,527
-Te ves como una mierda.
-Sí, estoy bien.
625
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Aquí viene.
Lo llevaremos al auto.
626
00:37:43,615 --> 00:37:44,949
[RISAS]
627
00:37:45,116 --> 00:37:46,993
Espera un segundo, ¿se está riendo?
628
00:37:47,160 --> 00:37:49,329
¿Qué diablos es tan gracioso, Grifoni?
629
00:37:50,246 --> 00:37:54,793
Me estoy riendo porque
No soy yo el que está a punto de ser golpeado.
630
00:37:57,462 --> 00:37:59,172
Lo siento, muchachos.
631
00:37:59,339 --> 00:38:01,925
Elias me dijo que tal vez vendrías.
632
00:38:02,091 --> 00:38:06,679
Desde que me equivoqué he estado intentando
abrirme camino de regreso a su favor.
633
00:38:06,846 --> 00:38:08,598
Algo así como tú y H R.
634
00:38:09,182 --> 00:38:10,934
Ah, bueno.
635
00:38:11,100 --> 00:38:12,852
Y tú .
636
00:38:13,561 --> 00:38:17,816
EIias quiere que le lleves un mensaje
Volvamos con tus amigos Simmons y HR.
637
00:38:22,487 --> 00:38:24,197
CARTER:
No hay señales de Lrina Kapp por ninguna parte.
638
00:38:24,364 --> 00:38:26,533
Y nadie sabe nada
sobre la computadora portátil.
639
00:38:26,699 --> 00:38:29,285
Todavía está disponible en el mercado negro.
640
00:38:39,337 --> 00:38:40,797
No eres bibliotecario.
641
00:38:41,381 --> 00:38:44,676
No te preocupes por tu taxi,
uno nuevo está en camino.
642
00:38:44,843 --> 00:38:46,636
REESE:
Y antes de que lo olvide...
643
00:38:47,971 --> 00:38:50,515
... Te debo el billete del taxi por ese día.
644
00:38:51,015 --> 00:38:53,226
Creo que te va a gustar tu propina.
645
00:38:59,649 --> 00:39:01,484
Agente Vickers.
646
00:39:01,651 --> 00:39:04,654
El nombre de este caballero.
Es Fermín Ordóñez.
647
00:39:04,821 --> 00:39:06,906
me han dicho
él fue muy instrumental...
648
00:39:07,073 --> 00:39:10,660
... para localizar a los estonios
quien mató a Pushkov y Mansoor.
649
00:39:10,827 --> 00:39:12,912
-Gracias por su ayuda.
-De nada.
650
00:39:13,121 --> 00:39:16,749
También parece que él puede
Tienes algo que has estado buscando.
651
00:39:16,916 --> 00:39:19,419
¿En realidad? ¿Dónde está?
652
00:39:20,378 --> 00:39:23,548
Tal vez él podría entregárnoslo.
si le ayudamos en algo.
653
00:39:23,715 --> 00:39:25,008
¿Y qué es eso?
654
00:39:25,174 --> 00:39:30,346
Sólo hará falta un poco de dinero.
y algo de ayuda de la Guardia Costera.
655
00:40:22,315 --> 00:40:24,233
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
656
00:40:25,568 --> 00:40:27,153
[HABLA EN ESPAÑOL]
657
00:40:55,765 --> 00:40:58,935
[CONTINUA HABLANDO EN ESPAÑOL]
658
00:41:16,536 --> 00:41:18,371
REESE:
No sé cómo lo lograste.
659
00:41:19,288 --> 00:41:21,374
Pero seguro que se siente bien.
660
00:41:22,291 --> 00:41:23,876
[REESE HABLA EN HOLANDÉS]
661
00:41:24,043 --> 00:41:27,380
Sí. Tengo mi propia bolsa de trucos.
662
00:41:30,675 --> 00:41:32,176
Supongo que sí.
663
00:41:32,343 --> 00:41:34,387
Pero tengo que preguntarte.
664
00:41:34,762 --> 00:41:36,681
¿Qué pasa con Lionel?
665
00:41:36,848 --> 00:41:38,474
¿Qué quieres decir?
666
00:41:39,058 --> 00:41:40,852
Sin motivo.
667
00:41:42,395 --> 00:41:44,397
Lo vigilaré.
668
00:41:46,899 --> 00:41:48,276
Gracias.
669
00:41:51,696 --> 00:41:53,281
[SILBA]
670
00:42:10,506 --> 00:42:13,051
¿Qué diablos pasó ahí fuera?
671
00:42:13,593 --> 00:42:15,428
Dígame usted.
672
00:42:15,928 --> 00:42:18,264
porque ellos sabian
Íbamos por él.
673
00:42:18,431 --> 00:42:20,099
Nos traicionaron.
674
00:42:20,308 --> 00:42:22,685
La parte que no entiendo...
675
00:42:22,935 --> 00:42:26,689
...le dispararon a Bowman,
pero te dejan marcharte.
676
00:42:28,024 --> 00:42:30,777
Porque quieren que les mande H R
un mensaje.
677
00:42:30,943 --> 00:42:32,612
Elias dijo vete al infierno.
678
00:42:32,779 --> 00:42:34,864
Y, francamente,
Apoyo la moción.
679
00:42:41,662 --> 00:42:43,289
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
680
00:42:43,456 --> 00:42:44,957
carter.
681
00:42:45,124 --> 00:42:46,793
Espera, ¿quién es este?
682
00:42:47,960 --> 00:42:49,545
¿Qué quieres decir con eso?
683
00:42:49,712 --> 00:42:51,547
Espera, espera.
684
00:42:55,635 --> 00:42:57,637
-¿De qué se trata eso?
-Consejo anónimo.
685
00:42:57,845 --> 00:43:00,765
-¿Acerca de?
-Davidson.
686
00:43:02,391 --> 00:43:06,312
El detective de IA
quien desapareció el pasado mes de febrero.
687
00:43:06,479 --> 00:43:09,398
Dijo que fue asesinado
por otro policía.
688
00:43:42,390 --> 00:43:44,392
[Inglés - Estados Unidos - SDH]